breakfast , ブレックファスト、ブレックファースト

2013年3月9日

　新橋　ロイヤルパークホテル汐留タワーです。第64回朝食会より。

　朝食でビュッフェ形式以外のメニューにはいくつかの名称があります。

　和食ですと「和朝食」です。一方、洋食メニューですと、

・卵料理無し
→コンチネンタルブレックファースト/continental breakfast

・卵料理有りまたは和食以外の洋食メニュー
→××ブレックファースト/××breakfast

「アメリカンブレックファースト」という名称が結構多く使われているようです。

　その一方で、

　

・コンラッド東京
→イングリッシュブレックファスト/English breakfast

　

・マンダリンオリエンタル東京
→エナジーブレックファスト/Energy breakfast

　

・ザ・キャピトルホテル東急
→オリガミ　ブレックファスト/ORIGAMI breakfast

　こんな感じで。オリジナルの名称を使っているケースもあります。

　卵料理を一品追加というものからオリジナルのコースメニューまで「趣向を凝らした」感じになっているわけです。

　さて、この「breakfast」、

「ブレックファスト」
「ブレックファースト」

　どちらが正しいのでしょうか？

　別に正しいとか誤りがあるわけでもないと思いますが・・・何となく「ブレックファスト」の方が発音としては正しそうな気もします。

　しかし・・・検索でヒットするのはほとんど「ブレックファースト」です。（少なくとも自分のブログのケースにおいて）

　となりますと、少なくとも検索エンジン対策を考えるなら「ブレックファースト」という表記が「正しい」というより「有利」なのかもしれません。

　むろん、これはあくまで検索エンジン対策上「有利」と考えた上での表記です。

　例えば「ホテルの公式サイトの表記に従うのが適当と考えられる」というのであればその表記に従う、という考えもありでしょう。

　基本的に個人ブログで書く場合、併記で書いた方がよい気がします。

「正しくはブレックファストだ」と思った。そしてそのような記述で統一した。しかし多くの人が「ブレックファースト」で検索しているため、結局全然自分のサイトにヒットしなかった。

・・・さすがにシンドイですので。